1
00:00:02,711 --> 00:00:04,004
Beja!
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,306
Ya Tuhan! Apa yang telah terjadi?
3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
Apa yang mereka lakukan padanya?
4
00:00:18,310 --> 00:00:23,148
Hal terburuk yang bisa dilakukan pria terhadap wanita.
Menyerang tubuhnya dan membunuh jiwanya.
5
00:00:24,691 --> 00:00:28,070
- Bantu aku mengeluarkannya dari sini.
- Ayo pindahkan dia.
6
00:00:28,445 --> 00:00:32,199
Saya butuh pengakuan.
7
00:00:33,575 --> 00:00:35,619
Aku bukan pendeta lagi, Beja.
8
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
Saya tidak bisa menerima pengakuan lagi.
9
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
Tapi aku bisa mendengarkanmu.
10
00:00:43,085 --> 00:00:44,336
Kamu bisa bahasa.
11
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Aku akan mengambil mangkuk itu.
12
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
Saya baru menyadarinya.
13
00:00:57,891 --> 00:01:01,186
Saya baru menyadarinya sekarang.
14
00:01:01,478 --> 00:01:04,815
Kakek! Kamu meremasku terlalu erat!
15
00:01:05,941 --> 00:01:08,610
Jacinta! Berhentilah mengganggunya! Datang!
16
00:01:08,694 --> 00:01:14,032
Hal-hal aneh yang dilakukan ibuku
semuanya dilakukan untuk melindungiku.
17
00:01:14,783 --> 00:01:19,496
Aku merasa iri saat ibuku mencobanya
untuk mendorongku menjauh dari kakekku.
18
00:01:20,205 --> 00:01:23,792
Aku sangat ingin membuatnya bahagia
19
00:01:24,376 --> 00:01:26,670
Saya akhirnya tidak menghormati ibu saya.
20
00:01:26,795 --> 00:01:30,090
Saya orang berdosa!
Putriku seharusnya tidak pernah lahir!
21
00:01:30,173 --> 00:01:35,971
Bahkan mendengarnya keluar dari mulutnya,
Saya tidak mengerti rasa sakit yang dia rasakan.
22
00:01:37,097 --> 00:01:42,352
Itulah kenapa dia membencinya
ketika aku bertanya kepadanya tentang ayahku.
23
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
Siapa ayahku?
24
00:01:43,729 --> 00:01:46,106
Itu karena dia tahu.
25
00:01:47,149 --> 00:01:51,403
Kakek saya tahu siapa ayah saya.
26
00:01:51,820 --> 00:01:53,155
Dan Anda juga tahu.
27
00:01:54,531 --> 00:01:56,992
Aku ingin kamu mengaku.
28
00:01:58,410 --> 00:02:00,120
Aku benar-benar minta maaf.
29
00:02:06,168 --> 00:02:07,377
Ibu...
30
00:02:07,461 --> 00:02:11,715
Saya adalah buah dosa!
Aku adalah buah dari...
31
00:02:12,758 --> 00:02:16,386
dosa yang keji dan menjijikkan!
32
00:02:18,013 --> 00:02:21,475
Aku sangat muak pada diriku sendiri! saya...
33
00:02:21,725 --> 00:02:23,852
Itu bukan salahmu, Beja.
34
00:02:23,935 --> 00:02:26,897
Anda tidak menyalahkan
atas apa yang dia lakukan pada ibumu.
35
00:02:27,189 --> 00:02:30,025
- Juga bukan karena menjadi putrinya.
- Ini adalah mimpi buruk!
36
00:02:30,567 --> 00:02:34,071
Ini mimpi buruk dan saya tidak bisa bangun!
37
00:02:35,280 --> 00:02:40,702
Saya ingin bangun
dari mimpi buruk yang mengerikan ini! Ini neraka!
38
00:02:41,453 --> 00:02:46,917
Aku benci neraka yang aku ciptakan sendiri!
Itu yang saya yakini! Aku benci itu!
39
00:02:47,042 --> 00:02:49,461
Anda punya hak
untuk membenci siapa pun yang kamu inginkan.
40
00:02:49,586 --> 00:02:52,339
Aku benci diriku sendiri, karena aku mengetahuinya!
41
00:02:52,881 --> 00:02:56,093
Aku tidak benar-benar mengetahuinya, tapi aku mengetahuinya!
42
00:02:56,218 --> 00:03:01,098
Dari situlah keputusasaan ini berasal
untuk dilihat! Untuk disukai!
43
00:03:01,223 --> 00:03:04,726
Untuk dipeluk oleh seseorang,
jadi aku tidak akan merasa jijik pada diriku sendiri!
44
00:03:06,061 --> 00:03:10,065
Seperti itulah yang dialami Antônio,
sejak pertama kali aku melihatnya.
45
00:03:10,649 --> 00:03:14,236
Sangat rusak, sangat rapuh.
46
00:03:15,946 --> 00:03:19,032
Dan Antônio membunuhku.
47
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
Antônio menyerangmu?
48
00:03:21,952 --> 00:03:23,829
Saya butuh penebusan dosa!
49
00:03:24,830 --> 00:03:27,833
Aku muak pada diriku sendiri! Saya membutuhkannya!
50
00:03:28,333 --> 00:03:31,211
Beri aku penebusan dosa! Silakan!
51
00:03:31,837 --> 00:03:34,840
Bapa kami yang ada di surga...
52
00:03:35,382 --> 00:03:37,801
dikuduskanlah namamu!
53
00:03:39,344 --> 00:03:41,722
Ayahku? Ayahku?
54
00:03:43,265 --> 00:03:47,519
Salam Maria, penuh rahmat!
55
00:03:47,644 --> 00:03:49,354
Tuhan besertamu!
56
00:03:49,688 --> 00:03:52,649
Terberkatilah engkau di antara para wanita...
57
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
Doakan kami yang berdosa!
58
00:04:07,748 --> 00:04:08,999
Giliranmu, Antônio.
59
00:04:53,293 --> 00:04:57,756
Nyonya BEJA
60
00:05:07,641 --> 00:05:08,767
Maaf, Angelica.
61
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa sampai di sini.
62
00:05:13,772 --> 00:05:18,944
- Aku seharusnya tidak minum terlalu banyak.
- Aku tidak peduli dengan penjelasanmu.
63
00:05:19,653 --> 00:05:20,821
Di Sini.
64
00:05:21,363 --> 00:05:22,781
Itu milik ayah kami.
65
00:05:22,906 --> 00:05:25,367
Berpakaianlah
dan jagalah hidupmu.
66
00:05:26,701 --> 00:05:27,702
Jauh dari sini.
67
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
Dia tiba di pesta dansa dengan berpakaian seperti biarawati.
68
00:05:39,965 --> 00:05:41,258
Dia melecehkan saya.
69
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
Di depan semua orang.
70
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
saya berhasil lolos.
71
00:05:48,682 --> 00:05:52,269
- Tapi dia kembali, dan...
- Lalu apa yang terjadi, Beja?
72
00:05:52,394 --> 00:05:53,854
Dia bertindak terlalu jauh!
73
00:05:55,647 --> 00:05:57,566
Dia berhasil bersamaku
tanpa persetujuanku.
74
00:05:59,568 --> 00:06:01,444
Saya ingin keadilan, Belgard!
75
00:06:02,988 --> 00:06:06,992
Sangat sulit untuk menghukum seorang pria
karena membantu dirinya sendiri pada seorang wanita.
76
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
Apalagi saat itu...
77
00:06:10,954 --> 00:06:14,291
Maaf, tapi khususnya
ketika seorang wanita yang menjual tubuhnya.
78
00:06:14,416 --> 00:06:15,834
Anda tidak perlu meminta maaf.
79
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
Itu pekerjaan saya, dan saya bangga karenanya.
80
00:06:20,463 --> 00:06:22,841
Faktanya, itu memberi saya
hak untuk mengatakan "tidak".
81
00:06:23,383 --> 00:06:26,177
Kehidupan seorang istri pasti seperti neraka.
82
00:06:26,845 --> 00:06:28,722
Tapi saya seorang profesional.
83
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
Tidak ada yang bisa memaksa saya untuk bekerja.
84
00:06:32,893 --> 00:06:35,395
Dan aku terpaksa. Saya tidak ingin bekerja.
85
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Saya berkata "tidak".
86
00:06:38,607 --> 00:06:44,446
Anda tahu itu hubungan Anda
dengan Antônio bukan rahasia lagi di sini, ya?
87
00:06:45,322 --> 00:06:46,323
Ini sudah berakhir.
88
00:06:47,365 --> 00:06:48,450
Saya mengerti.
89
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
Hukum di Brazil cukup licin.
90
00:06:52,621 --> 00:06:57,334
Kita perlu cara untuk menuduh seseorang
yang memaksa orang lain untuk bekerja.
91
00:06:59,044 --> 00:07:02,464
Itu mungkin rumit,
seperti halnya situasi tawanan,
92
00:07:02,631 --> 00:07:05,175
itu tidak bisa diterima, tapi bagaimanapun juga...
93
00:07:05,717 --> 00:07:09,930
Mungkin jika Anda setuju
untuk menuduhnya melakukan agresi...
94
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
Dia memang menyerangku!
95
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
Apakah kamu melihat? Inilah tanda-tandanya!
96
00:07:16,353 --> 00:07:18,647
Ini jauh dari kata terburuk.
97
00:07:20,523 --> 00:07:24,653
Maria, kamu pergi tidur
sepagi ini tadi malam!
98
00:07:25,946 --> 00:07:29,950
Ya, ibu, saya perlu istirahat sebentar.
99
00:07:31,242 --> 00:07:33,954
Saya telah menghabiskan terlalu banyak waktu
berdoa di gereja.
100
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
aku akan mengambilnya.
101
00:07:38,625 --> 00:07:40,126
Lagipula aku tidak lapar.
102
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
Dan kamu?
103
00:07:44,965 --> 00:07:49,219
Mengapa Anda memutuskan untuk makan bersama kami?
Anda tidak bosan mempermalukan Angélica.
104
00:07:49,344 --> 00:07:50,512
Maria, dia...
105
00:07:50,595 --> 00:07:54,557
Sepertinya saya bukan satu-satunya
kamu menganiaya tadi malam.
106
00:08:05,360 --> 00:08:07,112
Apakah terjadi sesuatu?
107
00:08:07,821 --> 00:08:12,367
Anda ditahan karena menyerang
Nyonya Ana Jacinta de São José.
108
00:08:13,994 --> 00:08:16,830
- Kamu menyerang pelacur itu?
- Tidak.
109
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Apa yang dia lakukan jauh lebih buruk.
110
00:08:21,710 --> 00:08:25,171
Inspektur Belgard,
ini pasti sebuah kesalahan.
111
00:08:25,422 --> 00:08:29,300
Anda dapat mengklarifikasi "kesalahan" ini
kembali ke kantor polisi.
112
00:08:30,719 --> 00:08:32,137
Ayo pergi. Januario.
113
00:08:35,557 --> 00:08:36,599
Jangan sentuh aku.
114
00:08:37,726 --> 00:08:40,311
Saya bukan preman yang bisa dirantai.
115
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
Kostum apa yang dia kenakan tadi malam?
116
00:08:47,360 --> 00:08:48,445
Aku akan mengambilnya.
117
00:08:51,072 --> 00:08:53,575
Ini segar. Apakah Anda ingin lagi?
118
00:08:57,871 --> 00:09:01,041
- Apakah kamu ingin roti jagung lagi?
- Tidak terima kasih.
119
00:09:01,458 --> 00:09:03,168
Aku sudah punya tiga.
120
00:09:05,045 --> 00:09:07,172
Datang ke sini adalah keputusan terbaik saya.
121
00:09:08,298 --> 00:09:11,092
Apa yang terjadi dengan ayahmu
cukup menyedihkan.
122
00:09:12,052 --> 00:09:13,928
Aku akan merindukan semua perhatian ini.
123
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
Suatu ketika saya berada di ibu kota, sebagai wakil.
124
00:09:18,183 --> 00:09:21,770
Dan pernikahanmu dengan Beja?
Maukah kamu meninggalkannya?
125
00:09:21,936 --> 00:09:24,189
Upacara yang kami lakukan tidak resmi.
126
00:09:25,482 --> 00:09:28,485
Sejauh yang ditentukan oleh Tuhan dan hukum,
Saya masih lajang.
127
00:09:28,693 --> 00:09:30,487
Saya tidak mengetahuinya.
128
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
Mengapa kamu berdiri? Duduk!
129
00:09:33,114 --> 00:09:35,617
- Makanlah bersamaku.
- Tentu saja tidak, Anda kliennya!
130
00:09:35,700 --> 00:09:38,912
- Aku tidak bisa duduk.
- Lalu aku akan makan sambil berdiri. Apakah kamu keberatan?
131
00:09:39,037 --> 00:09:41,664
Tentu saja aku keberatan! Duduk!
132
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Aku akan duduk sebentar.
133
00:09:49,047 --> 00:09:51,257
Jadi, beritahu saya, bagaimana kabarnya?
134
00:09:52,675 --> 00:09:54,094
bola Beja.
135
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
Saya tidak pergi.
136
00:09:58,807 --> 00:10:01,935
Saya tidak peduli dengan bola apa pun.
Saya tidak peduli dengan Beja mana pun.
137
00:10:03,228 --> 00:10:06,231
Saya tidak peduli dengan siapa pun yang berpikir
mereka lebih dari yang lain.
138
00:10:07,398 --> 00:10:12,529
Indah sekali caramu menempatkan dirimu
atas dasar kesetaraan dengan orang lain.
139
00:10:12,654 --> 00:10:14,405
Semua orang setara, Candinha.
140
00:10:15,698 --> 00:10:17,283
Untukmu, João.
141
00:10:21,746 --> 00:10:25,291
Baiklah, habiskan makananmu.
Aku harus berangkat kerja, oke?
142
00:10:26,292 --> 00:10:28,711
- Aku akan meninggalkannya di sini untukmu.
- Terima kasih.
143
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
Sudah kubilang, Inspektur.
144
00:10:34,300 --> 00:10:37,554
Saya mengenakan kostum itu di pesta dansa.
145
00:10:40,557 --> 00:10:45,311
Tapi saya minum terlalu banyak, saya tidak ingat
bagaimana aku bisa sampai di Estate of Jatobá.
146
00:10:47,021 --> 00:10:48,022
Besar.
147
00:10:49,357 --> 00:10:51,276
Aku akan membangkitkan ingatanmu.
148
00:10:52,777 --> 00:10:55,697
Banyak orang melihatmu melecehkan Beja.
149
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
Aku bersumpah padamu, aku tidak menyerang siapa pun.
150
00:11:00,451 --> 00:11:03,872
- Terutama bukan Beja!
- Kamu bersikeras kamu tidak mengingat apa pun,
151
00:11:04,330 --> 00:11:07,167
bagaimana kamu begitu yakin
kamu tidak menyerang Beja?
152
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Bawa dia.
153
00:11:13,631 --> 00:11:17,051
Mungkin penjara akan melakukannya
dorong ingatan Anda lebih jauh lagi, Tuan Antônio.
154
00:11:17,594 --> 00:11:19,470
- Silakan.
- Jangan sentuh aku.
155
00:11:22,932 --> 00:11:25,393
Kami tahu saya tidak akan melakukannya
di sel itu sangat lama.
156
00:11:26,603 --> 00:11:29,063
Paman saya pasti sudah memanggil pengacara.
157
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Beja.
158
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
Kamu kenal saya.
159
00:11:42,035 --> 00:11:44,662
Kamu tahu, aku tidak akan pernah melakukan itu padamu.
160
00:11:51,628 --> 00:11:53,671
Kamu membuat kesalahan, Beja.
161
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
Itu bukan aku.
162
00:11:57,383 --> 00:11:58,551
Pergi ke sel.
163
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
Dokter.
164
00:12:15,526 --> 00:12:16,736
Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya?
165
00:12:17,946 --> 00:12:21,950
Ini adalah kain yang menyembunyikan wajahnya
sebelum dia mengungkapkan dirinya.
166
00:12:23,117 --> 00:12:24,827
Itu terjadi di taman perkebunan.
167
00:12:26,579 --> 00:12:29,582
- Mengunjungi Antônio di penjara?
- Ya.
168
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Tentu saja tidak.
169
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Dia memilih untuk menghancurkan dirinya sendiri.
170
00:12:33,336 --> 00:12:38,174
Tapi, sayang, bukankah ini kesempatan sempurna
bagimu untuk mendapatkan suamimu kembali?
171
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
Saya tidak ingin Antônio kembali.
172
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
Permisi, Bu,
173
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Saya harus mengurus penjualan ternak.
174
00:12:53,731 --> 00:12:55,775
Maukah kamu pergi mengunjungi saudaramu?
175
00:12:56,609 --> 00:13:00,029
Anda tidak perlu berpura-pura
bahwa kamu peduli padanya, bukan padaku.
176
00:13:00,446 --> 00:13:04,284
Anda tidak punya anak.
Kamu tidak tahu apa yang dirasakan seorang ibu.
177
00:13:04,867 --> 00:13:07,704
Jika Anda begitu khawatir, Bu,
178
00:13:07,787 --> 00:13:10,790
lalu kenapa kamu tidak pergi
sudah ketemu anak kecilmu sayang?
179
00:13:12,333 --> 00:13:15,378
Anda tidak pergi, Bu, dan Anda tidak akan pergi.
180
00:13:16,045 --> 00:13:20,633
Anda sangat malu padanya sebelumnya,
bayangkan sekarang dia seorang penjahat!
181
00:13:21,467 --> 00:13:23,177
Rasa malu itu sekarang menjadi kebencian, bukan?
182
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
Bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu
orang yang mengerikan?
183
00:13:28,016 --> 00:13:32,186
Kami berdua tidak mengenal siapa pun di rumah ini
akan melakukan apa pun demi Antônio.
184
00:13:32,645 --> 00:13:34,480
Dia menghancurkan keluarga kami!
185
00:13:35,064 --> 00:13:36,357
Meski begitu,
186
00:13:36,482 --> 00:13:41,904
Saya akan berdoa memohon belas kasihan Tuhan
pada jiwanya, karena aku baik.
187
00:13:56,544 --> 00:14:00,673
Kita harus mencintai
anak-anak kita tanpa syarat.
188
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
Itu adalah darah dari darah kita.
Mereka adalah bagian dari kita.
189
00:14:11,351 --> 00:14:15,355
Suruh mereka melepaskannya! Membayangkan!
Mengunci pria karena menampar pelacur?
190
00:14:15,438 --> 00:14:17,565
Lagipula dia selalu tidur bersamanya!
191
00:14:17,690 --> 00:14:19,400
- Tenang.
- Tepat! Selalu!
192
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
Tuan-tuan, tolong! Mari tetap tenang!
193
00:14:22,695 --> 00:14:25,114
Ini ditahbiskan oleh seorang inspektur!
194
00:14:25,239 --> 00:14:28,284
Lalu suruh dia menyelesaikan semuanya
dengan pengacara yang kukirim!
195
00:14:28,368 --> 00:14:31,412
Itu tidak akan sesederhana itu, Kolonel Felizardo.
196
00:14:31,954 --> 00:14:34,540
Jangan lupa bahwa kita tidak memiliki jaksa.
197
00:14:35,291 --> 00:14:40,838
Dan parahnya lagi, Inspektur Belgard menyukainya
semuanya sesuai dengan hukum!
198
00:14:41,005 --> 00:14:43,674
Kirim bajingan itu ke Paracatu!
199
00:14:43,758 --> 00:14:46,844
- Tidak ada seorang pun di sini yang menyukai pria cantik itu!
- Tidak ada yang menyukainya.
200
00:14:48,846 --> 00:14:53,559
Selama hukum tidak menjatuhkan mereka,
laki-laki akan berpikir bahwa merekalah pemilik dunia.
201
00:14:54,394 --> 00:14:55,561
Bahwa mereka adalah pemilik kita.
202
00:14:55,686 --> 00:14:59,273
- Segera, mereka mungkin akan melepaskan Antônio.
- Di atas mayatku.
203
00:15:02,026 --> 00:15:05,154
Aku ingin kamu mencarikan seseorang untukku.
204
00:15:12,036 --> 00:15:14,622
Beja menenggelamkan kota ini ke dalam lumpur.
205
00:15:16,457 --> 00:15:18,042
Aku gagal, Ayah.
206
00:15:18,626 --> 00:15:23,464
Saya telah berdosa karena gagal menakut-nakuti
sampah keji dan celaka dari keluargaku.
207
00:15:24,340 --> 00:15:26,384
Dan sekarang, itu dikonsumsi olehnya.
208
00:15:26,509 --> 00:15:28,761
Kamu harus membersihkan dirimu sendiri, Maria.
209
00:15:29,470 --> 00:15:32,765
Bersihkan semua dosa ini
yang menempel di kulitmu!
210
00:15:32,932 --> 00:15:36,227
Aku tahu, Ayah, tapi aku sudah mencoba semuanya!
Segala jenis penebusan dosa!
211
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
Saya akan membantu Anda. Beri aku sesuatu
yang menyentuh kulitmu.
212
00:15:40,022 --> 00:15:41,774
- Kulitku?
- Ya.
213
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
Untuk menghapus dosa-dosamu.
214
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Kaus kaki Anda bisa digunakan.
215
00:15:47,655 --> 00:15:53,035
Berikan padaku kain yang menempel itu
ke kulitmu, penuh dengan dosa,
216
00:15:53,619 --> 00:15:56,080
dan atas nama Tuhan,
Aku akan membersihkanmu.
217
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
Ini, Ayah.
218
00:16:15,975 --> 00:16:19,395
- Bolehkah aku pergi, Ayah?
- Ya. Pergi dengan damai. Tuhan menyertaimu.
219
00:16:31,824 --> 00:16:34,118
Pendeta itu lupa memberi saya penebusan dosa.
220
00:16:54,889 --> 00:16:57,141
Aku tidak tahan lagi!
221
00:16:57,433 --> 00:16:59,310
Ini salahmu!
222
00:16:59,393 --> 00:17:04,023
Jika Anda belum memutuskan untuk kembali
dalam hidup, ini tidak akan terjadi!
223
00:17:04,148 --> 00:17:07,735
Dan jika kamu tidak membunuhku? Apakah itu?
224
00:17:07,902 --> 00:17:10,905
Apa? Akankah anakmu tahu
bahwa kamu seorang pembunuh?
225
00:17:11,280 --> 00:17:13,908
Bahwa dia ditinggalkan
karena kejahatannya?
226
00:17:14,033 --> 00:17:16,786
Jika kamu meninggalkan anakku bersamaku...
227
00:17:19,330 --> 00:17:20,331
Diam!
228
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Akhirnya! Seorang pria!
229
00:17:23,376 --> 00:17:26,337
Anakku hilang,
di suatu tempat di luar sana, ayah.
230
00:17:26,462 --> 00:17:28,172
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
231
00:17:28,339 --> 00:17:32,885
Dia butuh waktu untuk memproses semua kebohongannya
yang telah kita semua berikan padanya!
232
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
Menantu saya benar.
233
00:17:34,845 --> 00:17:39,809
Kita semua berbuat salah, dan sekarang kita harus melakukannya
semua bersatu untuk menyelamatkan cintanya.
234
00:17:41,185 --> 00:17:44,230
"Ini dengan dia,
patung ces muettes,
235
00:17:47,233 --> 00:17:52,029
que Quasimodo s'épanchait et passait
des heures à conversain."
236
00:17:53,781 --> 00:17:56,325
- Aku tidak mengerti sepatah kata pun tentang itu.
- Senin Dieu!
237
00:17:58,327 --> 00:18:00,413
Yang kudengar hanyalah "Quasimodo."
238
00:18:01,372 --> 00:18:03,082
Itu orang dari Notre-Dame.
239
00:18:04,208 --> 00:18:07,962
Aku akan menjadi bungkuk seumur hidup,
seperti dia, berjongkok di belakang sana.
240
00:18:08,963 --> 00:18:12,091
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Saya memanjat jendela di malam hari.
241
00:18:12,258 --> 00:18:15,928
Kamu lari dari bola, pikirku
kamu kembali ke rumahmu!
242
00:18:17,221 --> 00:18:18,681
Rumahku ada di sisimu.
243
00:18:20,641 --> 00:18:22,977
Maaf saya tidak bisa mengatakan hal yang sama.
244
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
Tidak apa-apa.
245
00:18:26,814 --> 00:18:29,692
Aku mulai terbiasa ditolak.
246
00:18:30,568 --> 00:18:31,861
Anda tahu...
247
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
- Bahkan keluargaku...
- Kami dengar itu tidak sesederhana itu.
248
00:18:36,157 --> 00:18:39,410
Mengapa Anda tidak memberikannya
kesempatan untuk menjelaskan diri mereka sendiri?
249
00:18:39,535 --> 00:18:40,578
Saya tidak akan mendengar siapa pun.
250
00:18:41,412 --> 00:18:42,538
Bukan mereka,
251
00:18:43,414 --> 00:18:44,832
dan bukan kakek dan nenekku.
252
00:18:45,833 --> 00:18:47,418
Mereka semua pembohong.
253
00:18:48,961 --> 00:18:50,171
aku hanya ingin...
254
00:18:51,422 --> 00:18:52,590
saya...
255
00:19:03,476 --> 00:19:04,477
Tenang.
256
00:19:05,436 --> 00:19:06,604
Semuanya akan berlalu.
257
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Kita tidak harus menikah, Joana.
258
00:19:20,868 --> 00:19:25,915
Aku hanya ingin merasakannya lagi,
apa yang kami rasakan di sungai.
259
00:19:26,791 --> 00:19:27,917
Saya juga menyukainya.
260
00:19:29,335 --> 00:19:32,463
- Tapi aku tidak ingin hamil lagi.
- Kamu hamil?
261
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
Tidak lagi.
262
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
Apa yang terjadi dengan putra kami?
263
00:19:38,719 --> 00:19:41,472
Itu adalah tubuhku yang akan dia tiduri
sampai dia lahir.
264
00:19:43,015 --> 00:19:44,308
Saya tidak menginginkan itu.
265
00:19:44,892 --> 00:19:46,352
Itu juga anakku.
266
00:19:47,937 --> 00:19:50,106
Kamu bahkan tidak menanyakan apa yang aku inginkan.
267
00:19:55,945 --> 00:19:58,781
Vicente, tunggu. Vicente, ayo...
268
00:20:05,955 --> 00:20:07,957
Apakah kamu yakin?
269
00:20:08,958 --> 00:20:10,793
Itukah yang ingin kamu lakukan?
270
00:20:12,086 --> 00:20:15,381
Saya tidak akan duduk diam.
271
00:20:16,966 --> 00:20:17,967
Menunggu.
272
00:20:19,635 --> 00:20:23,806
Jika aku tidak bisa kembali ke masa lalu
untuk menyelesaikan masalah dengan kakekku,
273
00:20:25,516 --> 00:20:29,228
maka Antônio akan membayar
atas kejahatan yang dia lakukan padaku.
274
00:20:29,437 --> 00:20:30,646
Kakekmu?
275
00:20:31,230 --> 00:20:33,566
Saya datang segera setelah saya menerima pesan Anda.
276
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
Apakah kamu butuh pekerjaan, Rômulo?
277
00:20:40,448 --> 00:20:42,700
Semenjak kau melepaskanku, aku...
278
00:20:43,743 --> 00:20:45,119
Saya belum menemukan pekerjaan apa pun.
279
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
Ayahku yang memberi makan kami.
280
00:20:48,539 --> 00:20:49,832
Sendirian.
281
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Kalau begitu...
282
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
kamu tidak akan menolak uangnya
yang harus kuberikan padamu,
283
00:21:00,301 --> 00:21:01,719
sebagai ganti pekerjaan.
284
00:21:07,683 --> 00:21:09,143
Keluargaku berterima kasih padamu.
285
00:21:10,561 --> 00:21:12,354
Apa yang perlu saya lakukan?
286
00:21:14,315 --> 00:21:16,609
Tunjukkan pada pria seperti apa penderitaan itu.
287
00:21:16,734 --> 00:21:18,068
Itu mudah.
288
00:21:18,194 --> 00:21:20,029
Dia harus tetap hidup,
289
00:21:22,448 --> 00:21:25,910
tapi penderitaan, dengan bekas luka kesakitan,
290
00:21:26,744 --> 00:21:29,330
atas kejahatan yang dia lakukan padaku.
291
00:21:29,747 --> 00:21:32,458
Keluarga saya membutuhkan uang.
Siapa pria ini?
292
00:21:36,212 --> 00:21:38,172
Antonio Sampaio.
293
00:21:39,924 --> 00:21:41,717
Pria yang melanggarku.
294
00:21:42,802 --> 00:21:45,387
Dia layak mendapat pelajaran yang baik.
295
00:21:47,473 --> 00:21:48,516
bos,
296
00:21:49,350 --> 00:21:53,479
Antônio Sampaio adalah
orang yang sangat penting di sini di Araxá.
297
00:21:54,647 --> 00:21:56,315
Sebaiknya aku tidak menyentuhnya.
298
00:21:57,483 --> 00:22:00,027
Aku bisa mendapat masalah jika tertangkap.
299
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
Anda akan menolaknya?
300
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
Anda akan menolak permintaan saya?
301
00:22:11,831 --> 00:22:12,957
aku akan melakukannya.
302
00:22:16,335 --> 00:22:17,670
Saya akan melakukan pekerjaan itu.
303
00:22:34,645 --> 00:22:36,981
Maukah kamu mengajakku duduk?
304
00:22:38,274 --> 00:22:39,275
Permisi.
305
00:22:45,114 --> 00:22:50,744
Aku tahu ini masih menyakitkan, tapi aku wajib melakukannya
untuk menyampaikan undangan.
306
00:22:51,829 --> 00:22:54,665
Pernahkah Anda berpikir untuk duduk
dimana ayahmu duduk sebelumnya?
307
00:22:56,834 --> 00:23:01,380
Kota ini menyaksikan banyak kejahatan,
kita tidak bisa tanpa jaksa.
308
00:23:01,755 --> 00:23:06,010
Pembunuhan pelacur,
masalah Beja..
309
00:23:06,677 --> 00:23:08,846
Bahkan cucuku pun hilang.
310
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
- Ada masalah dengan Beja?
- Kalian tidak bersama, bukan?
311
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Tidak.
312
00:23:14,393 --> 00:23:18,439
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia menuduh Antônio melakukan agresi.
313
00:23:19,023 --> 00:23:21,859
Anda tahu bagaimana itu, pertengkaran kekasih.
314
00:23:22,610 --> 00:23:23,986
Anda tahu Beja.
315
00:23:24,153 --> 00:23:25,613
Dia adalah meriam yang lepas.
316
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
Saya tidak dapat menerima undangan Anda, Tuan Hakim.
317
00:23:29,033 --> 00:23:30,200
Saya telah terpilih.
318
00:23:30,784 --> 00:23:34,038
- Sebentar lagi, aku akan pergi ke ibu kota.
- Ini hanya untuk sementara.
319
00:23:34,788 --> 00:23:39,209
Sampai aku bisa membawanya masuk
seorang jaksa dari tempat lain.
320
00:23:41,629 --> 00:23:42,755
Permisi.
321
00:23:45,090 --> 00:23:46,175
Pikirkanlah.
322
00:23:46,342 --> 00:23:51,013
Anda bisa membantu Araxá
sebelum Anda menjabat sebagai wakil.
323
00:23:59,355 --> 00:24:00,356
Tembakan lain?
324
00:24:04,652 --> 00:24:05,945
Tinggalkan botolnya.
325
00:24:07,363 --> 00:24:09,490
Aku tidak perlu mengganggumu seperti itu.
326
00:24:12,493 --> 00:24:14,620
- Terima kasih.
- Permisi.
327
00:24:20,501 --> 00:24:21,543
Ya,
328
00:24:22,252 --> 00:24:25,339
dia tidak melakukannya dengan baik setelah mendengar
bahwa Beja diserang.
329
00:24:25,422 --> 00:24:27,091
Tidak ada seorang pun.
330
00:24:28,676 --> 00:24:30,511
Oleh Antônio, dari semua orang.
331
00:24:31,387 --> 00:24:32,805
Siapa sangka?
332
00:24:34,390 --> 00:24:36,433
Anda akan menahannya di penjara?
333
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
Berdasarkan perkataan Beja saja?
334
00:24:40,646 --> 00:24:43,107
Atau apakah Anda punya
lebih banyak bukti yang memberatkannya?
335
00:24:44,566 --> 00:24:47,027
Apakah saya memberi tahu Anda apa itu herbal
untuk memasukkan tehmu?
336
00:24:47,361 --> 00:24:48,362
- Tidak.
- Tidak.
337
00:24:50,406 --> 00:24:52,574
Saya senang kita berdamai.
338
00:24:56,745 --> 00:24:58,163
Saya tidak ingin bertengkar lagi.
339
00:24:58,288 --> 00:25:02,001
Anda mengatakan itu, tetapi Anda mencurigai saya
membunuh semua wanita itu.
340
00:25:03,168 --> 00:25:06,463
Saya akui bahwa saya memiliki keraguan sekarang.
341
00:25:07,006 --> 00:25:09,591
Karena satu-satunya cara Anda bisa
membunuh seseorang adalah...
342
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
dengan senang hati.
343
00:25:15,389 --> 00:25:19,143
Sebaiknya kita berangkat sebelum pagi
dan seseorang melihat kita di sini.
344
00:25:19,268 --> 00:25:20,853
- Ayo.
- Ayo pergi.
345
00:25:25,274 --> 00:25:26,734
Selamat pagi, sayangku.
346
00:25:26,859 --> 00:25:29,903
- Selamat pagi!
- Aku sudah membawakanmu sarapan.
347
00:25:29,987 --> 00:25:31,155
Terima kasih.
348
00:25:32,281 --> 00:25:33,615
Berdiri sepanjang malam?
349
00:25:33,741 --> 00:25:37,161
Saya pergi untuk menyelesaikan beberapa urusan
tentang sekolah musik.
350
00:25:38,579 --> 00:25:40,581
Dilihat dari wajahmu, itu tidak beres.
351
00:25:42,374 --> 00:25:46,336
Pemiliknya tidak mau menyewa
gedung untuk sekolahku lagi.
352
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
Mereka menghakimi kita
karena apa yang terjadi pada Mendonça.
353
00:25:52,760 --> 00:25:58,182
Anda tidak terbiasa dengan hal itu, tetapi jika Anda saja
tahu seberapa sering mereka menganiaya saya.
354
00:26:00,184 --> 00:26:01,643
Apa yang kita lakukan?
355
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
Kita lanjutkan, bersama-sama.
356
00:26:05,397 --> 00:26:06,774
Dengan dagu terangkat.
357
00:26:12,362 --> 00:26:15,699
Sedikit saja, Maria.
Kamu tahu aku lemah terhadap hal-hal ini.
358
00:26:16,241 --> 00:26:18,118
Itu adalah darah Kristus, Bapa.
359
00:26:18,243 --> 00:26:21,663
Bahkan darah Kristus
harus diserap dengan penghematan.
360
00:26:27,961 --> 00:26:29,797
Dan Matius menulis:
361
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
“Dapatkah seseorang mengumpulkan anggur
dari sikat duri
362
00:26:35,636 --> 00:26:39,223
atau buah frig dari onak?"
363
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
Tidak.
364
00:26:45,521 --> 00:26:50,984
Sudah waktunya untuk serigala berbulu domba ini
pakaian untuk membayar apa yang dia lakukan.
365
00:26:58,158 --> 00:27:00,702
Itu akan terjadi dengan darahmu, Tuhanku.
366
00:27:03,539 --> 00:27:06,041
Karena inilah piala darahku,
367
00:27:06,166 --> 00:27:09,128
darah yang baru
dan perjanjian abadi!
368
00:27:23,058 --> 00:27:24,601
Darah Kristus.
369
00:27:27,604 --> 00:27:29,148
Darah Kristus.
370
00:27:37,030 --> 00:27:39,366
Apakah kamu menggodaku, setan?
371
00:27:40,742 --> 00:27:42,077
Saya bukan orang berdosa.
372
00:27:43,370 --> 00:27:45,038
Anda harus menghapusnya, Ayah.
373
00:27:45,789 --> 00:27:49,585
Anda harus menghapus dosanya
itu menempel di dagingmu.
374
00:28:06,602 --> 00:28:07,644
Vade retro!
375
00:28:07,769 --> 00:28:08,812
Pergilah!
376
00:28:09,521 --> 00:28:10,522
Pergi!
377
00:28:11,064 --> 00:28:13,108
Vade retro, Setan!
378
00:28:14,109 --> 00:28:16,486
- Pergilah!
- Terima kasih, Tuhanku.
379
00:28:16,945 --> 00:28:19,406
- Vade retro!
- Karena tidak pernah meninggalkanku.
380
00:28:20,782 --> 00:28:22,075
Vade retro, Setan!
381
00:28:26,413 --> 00:28:28,040
Jangan khawatir, ayah.
382
00:28:28,248 --> 00:28:30,959
Aku sudah terbiasa makan sendirian di sini.
383
00:28:31,084 --> 00:28:34,504
Ibu telah menghabiskan banyak waktu
di perkebunan hari ini.
384
00:28:34,630 --> 00:28:35,923
Apakah ada yang salah?
385
00:28:36,506 --> 00:28:37,507
Tidak.
386
00:28:37,841 --> 00:28:40,385
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Dia terkadang mengisolasi dirinya sendiri.
387
00:28:42,971 --> 00:28:44,431
Apakah kamu merindukannya?
388
00:28:46,058 --> 00:28:49,269
- Kamu merindukannya!
- Tidak. Aku merindukanmu, sayang.
389
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
Saya datang ke sini untuk menemui Anda.
390
00:28:52,272 --> 00:28:56,568
Dan syukurlah, saya beruntung.
Tanpa ibumu di sini, kita bisa makan!
391
00:28:57,110 --> 00:28:58,237
Hanya kita berdua!
392
00:29:03,283 --> 00:29:04,660
Saya pikir saya berbicara terlalu cepat.
393
00:29:06,245 --> 00:29:08,664
Joana, tolong beritahu aku yang sejujurnya.
394
00:29:08,830 --> 00:29:10,457
Tahukah Anda tentang Vicente?
395
00:29:10,582 --> 00:29:13,835
Saya masih belum memprosesnya,
bahwa kamu bukan seorang biarawati.
396
00:29:14,962 --> 00:29:18,715
Dan saya belum memprosesnya
bahwa kamu dan Honorato masih hidup.
397
00:29:19,299 --> 00:29:22,177
Saya minta maaf atas kebohongannya.
Itu diperlukan.
398
00:29:22,761 --> 00:29:26,723
Satu-satunya orang yang harus memaafkanmu
adalah Vicente, anakmu.
399
00:29:26,974 --> 00:29:28,850
Andai saja aku tahu kemana dia pergi...
400
00:29:29,601 --> 00:29:32,437
- Tidak ada yang mendengar kabar darinya!
- Dia ada di sini kemarin.
401
00:29:33,730 --> 00:29:36,149
Dia lari, dan tidak mengatakan ke mana harus pergi.
402
00:29:36,483 --> 00:29:39,319
Baiklah, aku akan terus mencarinya.
403
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
- Terima kasih.
- Semoga beruntung.
404
00:29:47,577 --> 00:29:50,330
Saya pernah mendengar tentang Anda
dan malaikat kecil.
405
00:29:50,914 --> 00:29:53,166
Hati-hati sayang, kamu bisa saja mati!
406
00:29:54,459 --> 00:29:55,627
Tenanglah.
407
00:29:55,752 --> 00:29:59,631
Ibumu mengajariku bahwa itu milik wanita
sahabat adalah wanita lain.
408
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
Hati-hati di jalan.
409
00:30:02,050 --> 00:30:07,764
“Bagaimana bisa seorang pria membusuk di dalam sel
berdasarkan perkataan seorang pelacur
410
00:30:09,057 --> 00:30:12,185
siapa yang mengeluh
bahwa dia membantu dirinya sendiri padanya?
411
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
Ini seperti mengatakan air tidak dimaksudkan
untuk memuaskan dahaga seseorang."
412
00:30:17,232 --> 00:30:22,487
Kali ini, rasa haus tidak akan terjadi
padamkan dengan air...
413
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
tapi dengan darah.
414
00:30:28,035 --> 00:30:31,413
Antônio akan mencicipinya
kepahitan yang sama seperti yang kamu alami.
415
00:30:40,339 --> 00:30:41,340
Selamat siang.
416
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
Jadi? Bagaimana kabarmu disana?
417
00:30:52,351 --> 00:30:53,352
Maling! Tangkap dia!
418
00:30:54,353 --> 00:30:55,395
Tangkap pencurinya!
419
00:30:59,358 --> 00:31:00,567
Apakah kamu suka apel, Rômulo?
420
00:31:01,401 --> 00:31:04,988
Nah, kamu akan membusuk seperti itu,
di sel penjara!
421
00:31:05,739 --> 00:31:09,368
Saya yakin Anda jauh lebih buruk
dari sekedar pencuri buah.
422
00:31:13,580 --> 00:31:18,251
Besok, setelah Hakim memberi wewenang,
Inspektur akan menanyai Anda.
423
00:31:20,003 --> 00:31:23,131
Anda akan mengaku
bahwa kamu membunuh para pelacur itu!
424
00:31:29,888 --> 00:31:30,889
Hai.
425
00:31:31,556 --> 00:31:33,683
Saya tidak akan berbagi sel dengan seorang pembunuh.
426
00:31:34,434 --> 00:31:35,852
Apakah pengacara saya sudah tiba?
427
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
Hai!
428
00:31:49,616 --> 00:31:52,035
Saya senang Anda menerimanya, João.
429
00:31:55,205 --> 00:31:58,333
Ayahmu pasti bangga padamu.
430
00:31:58,458 --> 00:32:02,087
Saya berharap untuk memenuhi kepercayaan diri
Anda menyetorkan pada saya, Pak.
431
00:32:02,212 --> 00:32:04,464
Anda dan saya, anak muda,
432
00:32:05,632 --> 00:32:08,593
kami akan mengakhiri kejahatan di Araxá.
433
00:32:08,718 --> 00:32:10,929
Mari kita mulai
dengan agresi terhadap Beja ini.
434
00:32:12,305 --> 00:32:15,183
Jika Antônio melakukannya
semua yang dia katakan dia lakukan,
435
00:32:16,518 --> 00:32:18,019
maka dia harus membayar.
436
00:32:25,485 --> 00:32:28,780
Sesuatu memberitahuku Rômulo
bukanlah pembunuh pelacur.
437
00:32:28,947 --> 00:32:32,492
- TIDAK?
- Pria yang kita inginkan itu pintar.
438
00:32:32,617 --> 00:32:36,663
Dia teliti. Dia tidak akan tertangkap
atas apel yang dicuri.
439
00:32:48,717 --> 00:32:50,552
Dan saputangan merah ini?
440
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
Apakah ini semacam pengorbanan?
441
00:32:53,054 --> 00:32:55,849
- Sihir?
- Pergeserannya sudah selesai, Januário.
442
00:32:57,100 --> 00:32:58,101
Ya, tuan.
443
00:33:01,104 --> 00:33:02,647
Akhirnya, kita sendirian.
444
00:33:11,823 --> 00:33:13,033
Pujian dari Nyonya Beja!
445
00:33:13,950 --> 00:33:17,120
Apakah Anda pikir Anda tidak akan dihukum
karena menyakiti wanita seperti dia?
446
00:33:22,292 --> 00:33:23,543
Lihat itu!
447
00:33:23,627 --> 00:33:27,047
- Putra Kolonel bisa memukul!
- Kamu belum melihat apa pun.
448
00:33:40,602 --> 00:33:41,603
Pengecut!
449
00:33:42,354 --> 00:33:43,563
Pengecut!
450
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Terima kasih.
451
00:34:10,757 --> 00:34:11,758
Inspektur?
452
00:34:12,342 --> 00:34:14,928
- Kamu ikut denganku.
- Apa yang kulakukan?
453
00:34:15,095 --> 00:34:18,640
Itulah yang akan kita cari tahu
dengan obrolan kecil yang menyenangkan.
454
00:34:20,392 --> 00:34:22,811
Saya telah membawa Anda ke sini, Tuan Alcides,
455
00:34:23,228 --> 00:34:27,482
karena semua korban sudah ditemukan
dengan saputangan merah di mulutnya.
456
00:34:31,027 --> 00:34:34,781
- Seperti yang kamu bawa ini.
- Tapi aku tidak melakukan apa pun. Aku bersumpah!
457
00:34:34,948 --> 00:34:37,075
Aku tahu. Saya sudah memeriksa.
458
00:34:38,076 --> 00:34:41,621
Anda berada di tempat lain saat menjadi pelacur
terbunuh, di sini di Araxá.
459
00:34:41,705 --> 00:34:44,124
Melihat? Saya bukan seorang pembunuh!
460
00:34:44,708 --> 00:34:46,251
Tapi kamu adalah batu yang menghalangi jalanku.
461
00:34:54,259 --> 00:34:56,803
Apa pun yang harus Anda berikan kepada
apotek,
462
00:34:56,886 --> 00:34:58,972
berikan padaku dan aku akan memberikannya padanya.
463
00:34:59,431 --> 00:35:00,974
Apakah saya jelas, tukang pos?
464
00:35:03,685 --> 00:35:05,437
- Ya, tuan.
- Silakan.
465
00:35:25,707 --> 00:35:28,126
Lihat saja siapa yang mencoba melarikan diri.
466
00:35:28,710 --> 00:35:30,712
Keluarlah dengan tangan terangkat!
467
00:35:32,005 --> 00:35:35,258
Januário harus belajar untuk lebih waspada
468
00:35:35,842 --> 00:35:39,262
ketika sampah sepertimu ada di dalam sel.
469
00:35:39,846 --> 00:35:41,306
Apa itu yang ada di tanganmu?
470
00:35:42,182 --> 00:35:43,183
Beri tahu saya.
471
00:35:44,726 --> 00:35:46,019
Apa yang telah kamu lakukan?
472
00:35:53,693 --> 00:35:54,736
Untuk menenangkanmu.
473
00:35:55,028 --> 00:35:57,906
Apakah dia memukulinya dan berhasil lari?
474
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
Bagaimana jika mereka menangkapnya
dan dia menyerahkanku?
475
00:36:04,913 --> 00:36:06,039
Beja.
476
00:36:07,290 --> 00:36:09,376
Hukuman siapa yang Anda khawatirkan?
477
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
Milikmu?
478
00:36:13,171 --> 00:36:14,381
Atau Antonio?
479
00:36:28,103 --> 00:36:29,604
Siapa saja
480
00:36:30,647 --> 00:36:32,774
yang mencoba mengendalikanku,
481
00:36:35,235 --> 00:36:37,237
yang mencoba menghancurkanku,
482
00:36:39,322 --> 00:36:42,492
semoga orang itu menemukan kehancurannya sendiri.